...můj příběh...

okno do duše aneb třináctá komnata

pravopis - bolavé místečko


?Valentín alebo Valentýn?

OBOJE
Ale!

V Čechách - Valentýn, príp. sv. Valentin.
Na Slovensku - Valentín.



Všimnite si príspevok nižšie:
?můza nebo múza?

S poľutovaním musím priznať,
že som sa sekla.
Pomýlil ma netík,
kde som našla obidva výrazy.
ALE!
Podarilo sa mi zohnať niečo,
čo mi aspoň trošku pomôže zorientovať sa
v tej mojej nešťastnej češtine.

Mám k dispozícii
"SOUHRN ČESKÉ GRAMATIKY".
Je to skutočne len také minimum,
ale aspoň niečo.
A tam som našla:

ú - ů - u


Slovo múza je cudzie slovo - preto sa píše aj v češtine s ú!!!!


OBOJE!!!!

Česky - můza.
Slovensky - múza.
________________________________

minulý čas - a prípona ly - li

? i - alebo - y ?

Česky - oboje, len neviem, kedy ktoré...
Slovensky - li.


Toto si pamätám od tej doby,
čo sa ma raz slovenčinárka na ZDŠ opýtala,
akej som národnosti
a ako sa doma rozprávame.
No,
národnosť mi otec zmenil na slovenskú,
ale ja som aj tak tvrdila,
že mám českú,
a doma s otcom hovoríme po slovensky
a s maminou úplne automaticky po česky.

Pani učiteľka sa pýtala preto,
lebo mi našla "hrubky",
v minulom čase slovies.
Vtedy som úplne vypustila "y"
z minulého času slovies.
Škoda!
Dnes mi to chýba.

Vtedy sa to na mňa nalepilo z knižiek,
českú školu som nemala.

~~~

* perličky z môjho života *

Keď sa ma niekto opýtal:
"V akom jazyku je tá kniha?"
"Aký dabing mal film?"
"Aké titulky..?"
Musela som sa pozrieť do tej knihy,
aby som to zistila.
Ani ostatné som neregistrovala.

A ešte k mojej "slávnej" národnosti.
Doma som sa domáhala svojho,
ale bez úspechu.

Až po roku 1989 som získala
svoju českú národnosť späť.
Prinášalo to komplikácie,
ešte aj nedávno,
ale byrokratický osol má problémy
aj sám so sebou..

Musela som si vybrať aj občianstvo.
No, to bolo už horšie.
Tam už boli komplikácie väčšieho rangu.
Tak som si zvolila
slovenské štátne občianstvo.
Bolo mi vtedy hrozne.
Opäť si pamätám,
aké bolo vtedy počasie.
Bola snehová kalamita,
za vybavením som musela cestovať
aj s mojimi maličkými detičkami,
boli zababušené,
biele baranice....
Cesta, ktorá inak trvala cca. 20 minút,
nemala konca - temer 2 hodiny.

O občianstve a národnosti ešte napíšem.


Posledni komentare
18.09.2007 15:06:14: To máš pravdu - no co naděláme? Leda tak do plenek :o))
09.09.2007 13:05:53: Teda řeknu ti, že ta česká Můza vypadá jako čůza a víc se mi líbí slovenská MÚZA...
 
Můj vlastní novinkovač.

Tu budete nachádzať odkazy na aktualizované príspevky.


Posledná aktualizácia: 21.02.2008


O čem to tu je?


Svět kolem nás aneb moje malé meditace


Radíme si


ikonka


pravopis


Trenčín<--->Bratislava


soutěže



Stop Spam Harvesters, Join Project Honey Pot
09.03.2007
RadioPraha